𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
I personaggi specifici, i luoghi e gli eventi di questo dramma non hanno alcuna associazione con i fatti storici, e sono puramente creazione dello scrittore.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Questo tipo!
- Davvero! - Ahia, sul serio.
- Fermatevi. - Per favore, lasciatemi vivere. Sono un essere umano.
Non sei migliore di una bestia. Come osi aprire la bocca?
Saresti umano solo perché ti vesti con un abito da gentiluomo?
Abito da gentiluomo?
Eh?
Capo Villaggio!
Siete ubriaco?
Co-come fate ad avere le spalle così larghe?
Esatto! Ho incontrato la fata Taoista che sognavo, quindi come potrei non bere?
Comunque... dov'è...
- l'abito da fata celeste? - Sul serio.
Vedova!
Perde la memoria ogni volta che beve.
Penso che abbia perso la sua... vita.
Diciamo che l'abbiamo trovato sulle montagne svenuto per l'ubriachezza, va bene?
Sì. Sì.
Io-io sono d'accordo.
[𝑳𝒂 𝑪𝒐𝒎𝒎𝒆𝒅𝒊𝒂 𝑹𝒐𝒎𝒂𝒏𝒕𝒊𝒄𝒂 𝑱𝒐𝒔𝒆𝒐𝒏 𝒅𝒊 𝑵𝒐𝒌 𝑫𝒖]
💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 3 💞NON EDITATO
Perché mi fissi in questo modo?
Io... so tutto.
Riguardo a cosa?
Il motivo per cui ti agitavi tanto e ti rifiutavi di fare il bagno.
Voglio dire, cioè...
Ad essere sincera, sono proprio come te.
Sei... come me?
Anche se sono piccoli,
va bene lo stesso.
- Scusa? - Quello che conta è il tuo cuore.
Non devi essere insicura solo perché sono piccoli.
Devi essere forte, capito?
Sì. Cu-Cuore...
Il corpo è scomparso?
Sì. Quando sono tornati non c'era più.
Il fautore dell'incontro mi aveva detto che era sicuramente morto...
Ha seguito Muwoldan dopo aver finto la sua morte. Quindi, è già al Villaggio delle Vedove.
Ma è un posto dove gli uomini non possono entrare.
Può nascondersi facilmente nella Casa delle Cortigiane o ovunque nelle vicinanze.
Dì loro di cercarlo accuratamente.
Cos'è successo alla gente del Re che andò sull'isola?
Li abbiamo mandati altrove, è rimasta solo Muwoldan.
Pertanto, non riuscirà a scoprire nulla.
E gli altri che sono scappati dall'isola?
Le vedove hanno iniziato a cercarli dappertutto, quindi non dovrebbe volerci molto.
Devi trovarli tutti senza eccezioni, capito?
Sì, Signore.
Ha una lunga vita...
Perché è riapparso?
Tra tutti i momenti possibili, perché proprio adesso?
Chi hai detto di aver appena visto?
Sono sicuro che fosse Jung Yoon Jeo.
Ero sceso fino a Gangyangpo per affari,
e sono rimasto così sorpreso quando l'ho visto.
Yoon Jeo è morto durante la rivolta.
Lo so perfettamente.
Quindi ho controllato meglio, ma era sicuramente lui.
Devi aver sicuramente visto male. Non andare in giro a dire queste cose.
Verrai soltanto accusato di menzogna.
Sua Altezza è stato molto felice di saperlo.
Stai dicendo... che l'hai detto a Sua Altezza?
Certo. Sua Altezza,
era un suo caro amico, lo eri anche tu.
Stai bene?
Non appena scendiamo a terra, andrò a Hanyang. Con il Maestro Hwang, dovresti—
Non potete. Non appena siete sbarcato, gli assassini ci hanno attaccato.
Se andrete a Hanyang, sono sicuro che vi daranno di nuovo la caccia.
Dov'è l'erboristeria?
- Dov'è l'erboristeria? - Laggiù!
Non siete il signor Jung Yoon Jeo?
Avete sbagliato persona.
Sono Lee In Wu. Durante l'insurrezione, eravamo nei guai...
Avevo sentito dire che eravate morto allora. Quindi come fate...
Vi ho detto che avete sbagliato persona!
Avrei dovuto stare più attento...
- Non è una cosa di cui dovresti preoccuparti, perciò— - Se riportate indietro Nok Du,
la verità, che temete così tanto, rimarrà sepolta per sempre, padre?
Dormi un po'.
Oh, respirerò l'odore della terra della mia città natale. Ne è passato di tempo.
La gola è piuttosto profonda, quindi se ti nascondi lì non ti troveranno facilmente.
Sono grato e dispiaciuto. A causa nostra, senza motivo...
Eh? Perché dite una cosa così triste?
Saremo suoceri in futuro!
Non sei d'accordo?
Non sei riuscito a trovare Jung Yoo Jeo?
No.
Abbiamo cercato a Gangyangpo e in tutti i villaggi dell'isola vicini, ma non c'era nessuno con quel nome.
Penso che si sia sbagliato.
Davvero?
Da quando ho saputo che un amico, che avevo perso durante la rivolta, era ancora vivo, ero così impaziente.
È un peccato.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Dormirai così? I tuoi vestiti sono bagnati.
Allora... avresti qualcosa per asciugarmi...
Se per caso avessi della biancheria intima che non indossi, anche quella...
Quindi... potresti per favore uscire mentre mi sto cambia—
Sul serio, sei una vedova piuttosto seccante!
Non mi piacciono affatto queste cose.
Dovresti almeno sapere come prenderti cura di te stessa!
Per caso...
Potrei avere una tazza d'acqua calda... per favore?
Non sa nemmeno che le ho salvato la vita!
Quella coperta è mia. Questa è la tua.
Oh, davvero? Facciamo cambio.
Non voglio.
- Allora esci ed io— - Va bene! Dormiamo e basta.
Ancora! Ancora!
Cosa c'è? Cosa adesso?
Per favore, smettila di spogliarti senza preavviso!
Così che io possa prepararmi—
Oh, dovrei scriverlo e appenderlo nella stanza?
Non è buona educazione cambiarsi fuori?
Uhm! Stammi a sentire, questa è la mia stanza.
Quando ti cambi devo uscire e quando voglio cambiarmi devo sempre uscire?
Per favore, non toccarmi!
Aspetta! Questo...
Se ci pensi bene, tutte le stanze appartengono a Haeng Soo. Come puoi dire che sono tue?
Se ti do così tanto fastidio, va a dormire fuori.
Se si dorme all'aperto...
la bocca si paralizza... (NdT: credenza popolare secondo la quale, dormendo fuori al freddo, si rischia di restare con il viso paralizzato.)
Cosa c'è?
Ehi, se ti addormenti qui, la tua bocca si paralizzerà.
Allora, lascia che succeda. Non tornerò a casa.
Non sei stanco di scappare? Dopotutto siamo su un'isoletta.
Torna a casa. La mamma sarà molto preoccupata.
Sarà preoccupata anche per te. Torniamoci insieme.
Lo credi davvero?
Non sono mica scappato a Mootae.
Sono solo andato sul peschereccio visto che tu eri ammalato.
Perché è così arrabbiata?
Ehi, Nok Du, nostro padre non è tipo da arrabbiarsi senza motivo.
- Lo sai, no? - Dunque, può semplicemente dirmi la ragione.
Così che io possa rinunciarci oppure affrontarlo.
Ehi, sciocco. Hai intenzione di rinunciarci?
A diventare un generale, dopo che avrai lasciato l'isola?
Ma che dici... certo che no.
- Che succede, fratello? - Oh, no. Cos'è?
- Nok Du! - Cosa c'è? - La mia bocca si è paralizzata.
Ma dai! Sei orribile, fratello!
- Davvero, se dormi all'aperto, ti si paralizza la bocca.- Non torno a casa.
- Andiamo, su. Muoviti. Andiamo.- Ho detto che non ci torno a casa.
E dai! Ahia!
Cosa c'è? Che hai?
Anche la mia bocca si è paralizzata.
Che sciocco. Dai andiamo.
Va bene, aspetta solo un attimo.
Allora non ritorno neanch'io.
- Ti ho detto che torno a casa. - E io no.
- La mia bocca è paralizzata. - Non ci torno.
Non è possibile. L'ho visto cadere con i miei occhi.
Quel veleno ti uccide all'istante.
Se è scomparso, significa che l'aveva capito e ti ha ingannata.
Non c'è stato un uomo che di recente è stato fermato mentre cercava di entrare nel nostro villaggio?
Succede di continuo.
Era lo stesso giorno in cui sei tornata. Per caso...
Troverò immediatamente quell'uomo e—
È qualcosa di cui non dovresti più occuparti da sola.
Siamo tutte coinvolte. Com'è previsto che sia.
Se hai sbagliato, dovresti scusarti.
Sul serio!
Come tutte sapete, a causa di un errore, che non abbiamo mai fatto prima, la nostra missione è fallita.
Ma perché ci hanno ordinato di uccidere una persona che non è né un aristocratico né un ufficiale governativo?
Vero! Era una missione insolita da portare a termine per noi.
Esattamente, chi ci ha ordinato di farlo?
Questo... lo sa solo l'organizzatore dell'incontro.
Solo l'organizzatore dell'incontro lo sa? Chi può essere?
Ciò che conta è che uno di quegli uomini ci ha seguite fino al Villaggio delle Vedove.
Probabilmente sta sfruttando l'oscurità per nascondersi nel villaggio,
quindi sarà meglio far sorvegliare ogni strada che porta al villaggio, il villaggio stesso e la Casa delle Cortigiane dalle guardie.
Ma il villaggio è già sorvegliato a dovere dai Yeolyneodan!
Sono davvero abili.
Gli Yeolnyeodan stanno già facendo il giro di ronda volontariamente.
Ma non sono addestrati nelle arti marziali, quindi dovremo occuparcene noi.
Controllate attentamente ogni posto in cui una persone può nascondersi,
e fate sopratutto attenzione alla moltitudine di persone che entrano ed escono dalla Casa delle Cortigiane.
Guardate, la vedova Min ha fatto un ritratto dell'uomo.
- Un mio ritratto? - Memorizzate la sua faccia.
Finite voi qui. Io vado a parlare con l'organizzatore.
Che ci fai lì impalata? Credevo dovessi andare ad incontrare l'organizzatore.
Sì... mi sembrava di aver sentito un rumore.
Probabilmente era il rumore dei miei passi.
Forse. Va bene, buon lavoro.
Tu sei...
È qui!
Sei la nuova arrivata.
Dove sei sei stata a quest'ora della notte?
C'era del baccano e mi sono svegliata. Allora, ho deciso di fare una passeggiata notturna...
Baccano?
È... la cortigiana con cui condivido la camera, è irrequieta durante il sonno, quindi...
Oh, intendi Dong Joo?
Si, è vero. Ho sentito che anche la sua abitudine di bere non è migliore.
Beh... non credo che berrò mai con lei.
Ma... perché indossate questi abiti?
Oh... quando manca personale, andiamo a dare una mano.
- Per fare qualche soldo in più. Giusto? - Si.
Allora, io vado.
Avrei dovuto trovare l'organizzatore o chiunque sia quel bastardo!
Cosa stai facendo?
Niente.
C'è stato un gran putiferio perché hanno trovato un uomo nel Villaggio delle Vedove.
Sul serio, un uomo al Villaggio delle Vedove?
Sì. Penso che abbia fatto qualcosa di terribile e sia in fuga.
Le vedove hanno detto che devono prenderlo.
Devono prenderlo. Chiunque sia, credo che sia davvero una persona terribile.
Ecco.
Oh!
Hwa Soo, lui chi è?
Oh, dev'essere la prima volta che lo vedi.
A Joseon è il più famoso–
- Spadaccino. - Sempliciotto.
È il sempliciotto più famoso di Joseon.
È amico del Signore Yool Mu ma è così leale.
Non c'è un altro sempliciotto come lui.
Accidenti. Pensavo fosse venuto su ordine reale.
Davvero...
È dolce e rinfrescante.
Assaggiate prima che si sciolga.
Ecco.
Speravo che l'avrebbe almeno assaggiato...
Che spavento.
È davvero dolce e gustoso. E rinfrescante.
Se quel tizio non mi fosse venuto addosso avrei potuto...
Seriamente.
Come pensavo, se voglio ucciderlo devo entrare a palazzo.
Per catturare una tigre bisogna entrare nella tana.
Scus–
Non ci vado più nella Casa delle Cortigiane.
La Casa delle Cortigiane? Perché?
Voglio dire, sono andata a portare gli alcolici che abbiamo preparato
ed un uomo mi ha preso la mano.
Perché, perché? Perché l'ha fatto?
Ero sorpresa e l'ho spinto via. E cosa ha detto lui? Pensava che fossi Hwa Soo,
o qualcun altra...
Quella bellezza? Quella con quella faccia da primo premio all'esame di stato?
Quella davvero bella?
È bella? È così bianca e pallida che a me sembra slavata.
Ditemi la verità. Le assomiglio così tanto?
Sì, le assomigli.
Capisco perché quell'uomo si sia confuso.
Sul serio... Vi ho detto che per me non è un complimento.
Che ci puoi fare?
Dovrai sopportarlo dato che è successo perché sei carina.
Ma... pazza... Ti si sono storti gli occhi?
Cosa?
Non credo ci sia bisogno di preoccuparsi.
Assolutamente. Di nulla.
È un peccato che ti sia stato detto che assomigli alla cortigiana che detesti.
Ma io la penso diversamente.
La cortigiana Hwa Soo ha il naso dritto e le sopracciglia come la luna crescente.
Ma il tuo naso è largo e cadente
e le sopracciglia sono come bruchi, quindi sei molto espressiva.
Non vi assomigliate per niente.
- La-largo e cadente? - Sì!
In più, la cortigiana Hwa Soo ha la pelle troppo bianca.
Una persona dovrebbe avere un colorito più giallognolo, come te, per sembrare robusta.
Vero?
Un colorito giallognolo? Ehi!
Chi saresti tu?! Sei una donna di corte che deve scegliere una sposa per la famiglia reale o cosa?!
Oh... mi scuso, non mi sono ancora presentata. Sono la vedova Kim di Hanyang–
Vedova Kim o come ti pare! Assurdo!
Come osi dire largo e cadente?
Quando tu sembri una donnola annegata!
Donnola?
D-donnola. Hai finito?
Perché? Tu hai detto tutto quello che ti pareva
ma io non posso?! Eh?
Per favore mollami!
Muori!
Non fate così.
Lasciami!
Oh!
Per favore mollami!
Per favore!
Davvero...
Era bollente...
Sta piovendo a dirotto...
Come il giorno in cui è morto Yoon Jeo...
Vattene.
Gli dirò che il bambino è morto e che tu l'hai seppellito.
E che sei caduto in acqua dopo che ti ho trapassato con la spada.
Vivi come se fossi morto. Come se fossi morto.
[ Rifugio ]
Devo vedere Yoon.
Più ci penso, più è ridicolo.
L'ho aiutata solo perché era così preoccupata. 💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 4 💞
Mi chiedo se la stavi davvero aiutando...
Voglio dire, diceva che non le piaceva assomigliarle,
così le ho detto che non le somigliava, sinceramente.
- Gwabu-nim, non hai amici. Vero? - Cosa?
Eri la moglie di un nobile, quindi probabilmente avevi solo servi.
Vuoi che te lo insegni quello che si deve fare in queste situazioni?
Sì.
Senza nulla in cambio?
Eh?
Allora ascoltami.
"Oh mio Dio, davvero? Che succede?"
- Riguardo a cosa? - Questo non ha importanza.
"Oh mio Dio, davvero? Le assomigli davvero! Che succede?"
Devi solo farlo correttamente.
Quello che mi stai dicendo, non riesco...
Sai, quando devi dire qualcosa di così imbarazzante che vorresti lo facesse qualcun altro.
Quindi tutto quello che devi fare è dire quello che ti ho appena insegnato.
Anche tu sei una donna. Come fai a non sapere queste cose?
Davvero, che genere di...
Non ho ancora finito di mangiare. Gwabu-nim, prima che tu vada via, dammi una mano con questo.
Ti avevo detto di non spogliarti in posti a caso!
Questo sarebbe un posto a caso?
Togliti il vestito e cambiati da sola. Non posso aiutarti.
Gwabu-nim!
Cosa?!
Non riesco a dormire senza un cuscino.
Oh, non stai esagerando? Comportarti così con qualcuno che ha bisogno di aiuto?
Sul serio, sei una lagna di cortigiana!
Non mi piacciono affatto queste cose!
La gente dovrebbe sapere come prendersi cura di se stessa!
Va bene!
Basta! Non ti chiederò più di aiutarmi! Hmph!
Che succede? Mi sto facendo una nemica, senza parlare del mio successo nell'avvicinarsi a qualcuno...
"Oh mio Dio, davvero? Che succede?"
Cosa sta succedendo, davvero?
Cosa stai facendo?
Oh... ho prurito dato che non posso cambiarmi i vestiti.
È un pochino...
Cosa?
Beh...un po' più...
Parla più forte.
Quello che voglio dire, è un po' più in là.
Più forte. Un po' più forte.
Oh, ecco! Proprio lì.
Un poco più sopra.
Un po' più giù.
Oh, che bello. Un po' più in basso.
Com'è piacevole!
Un altro po', un altro po' più in basso.
Perché si è fermata sul più bello?
Anche lei si è bruciata, giusto? Deve farle male...
Gwabu-nim.
Già, dev'essere esausta.
Cosa stai facendo? Peccando contro Dio e l'uomo!
Agendo come una pazza non migliore di una bestia!
Non temi il giudizio divino?!
Ti sei bruciata anche tu, volevo solo metterti un'erba medicinale.
Pensavo ti facesse male il sedere.
Il sedere? Erba medicinale?
Come può una donna fare una cosa simile... a un'altra donna?!
Cos'è tutto questo? Davvero, in questo momento, sono così...
È così ingiusto!
Cos'è ingiusto?
"Scacco matto!"
È quello che avreste dovuto dire.
Oh...l'ho dimenticato.
Questa partita non conta. Rifacciamola.
È tardi, perciò non dovreste far ritorno a palazzo?
C'è ancora tempo fino al mattino.
Non riuscite ancora a dormire, Vostra Maestà?
Proprio così.
Quindi, ti prego di non mandarmi via.
Come potrei?
Vi prego, non dite così.
Yoon Jeo era molto bravo in questo gioco.
Non importa quante volte l'ho pregato di farmi rifare la mia mossa,
non ha mai ceduto. Era così inflessibile.
Sì. Lo era.
Il giorno che è morto...
hai detto che è stato dopo che aveva sepolto il bambino, giusto?
Sì. Proprio così, Vostra Maestà.
Ed è morto trafitto dalla tua spada.
Sì, Vostra Maestà.
Giusto.
Me l'hai già raccontato. Sto chiedendo cose inutili.
Sarebbe impossibile che si tratti di una bugia o che tu mi abbia ingannato...
Facciamo una pausa. Sono stanco.
Per quanto ci pensi, non credo che il Ministro si sia sbagliato su chi ha visto...
Continua a cercare Jung Yoon Jeo.
Sì, lo farò.
Davvero? Cosa succede?
"Oh mio Dio, davvero? Cosa succede— "
Scusa!
Gwabu-nim!
ahi, ahi, ahia.
Gwabu-nim, ho sentito dire che si è ustionata.
Sì.
Tenete...
Oh, serve per queste cose.
Qualche giorno fa sono rimasto ferito cadendo sulle montagne, quindi mi sono recato dal dottore.
È un unguento.
Capisco.
Vi ringrazio.
È..
Che cosa pensavate, di darmi il vostro cuore?
Dove siete ferita? Vi applicherò io l'unguento.
- Qui.- Lì? Non posso!
I vostri pensieri sconci vi stanno facendo sanguinare il naso.
No, non lo sono. Non è così.
È perché le ferite si sono un po' infettate!
Sarà meglio che stia lontano dalla sua vista...
Seriamente...
Sono io.
Che stai facendo?
Perché sei venuta a fare il bucato con quelle mani?
Sono quasi guarita. Lascia fare a me.
È questo genere di comportamento che potrebbe causare un'infezione.
Ti ho detto di non avvicinarti al mio sedere! Sto bene!
Siediti. È così che ci si prende un'infezione.
Sei davvero brava. Per essere la moglie di un nobile.
Ti aiuto solo questa volta. Non ci sarà una prossima volta.
Anche se dici così, ho la sensazione che mi aiuterai anche la prossima volta.
Aiutarti? Cosa intendi?
Ti aiuto a malincuore solo per evitare le spiacevoli conseguenze che dovrei subire se le tue ferite si infettassero.
Quando sei stata dal dottore?
Il dottore? L'ho appena raccolto strada facendo.
Certo, come vuoi.
Ma non è niente male.
Che cosa?
Il fatto che qualcuno si prende cura di me. Mi fa pensare al mio passato.
Dove la trovi una persona così premurosa, che sacrifica se stessa e fa del suo meglio?
È quasi come se fossi una madre.
Lo so.
Ma... tua madre deve essere stata una persona davvero meravigliosa.
Sì. Molto.
Davvero molto.
Sono invidiosa. Perché hai così tanti bei ricordi di tua madre.
Il fatto che siano tanti lo rende doloroso.
Molto spesso ci sono cose che mi fanno pensare a lei.
Che genere di persona era tua madre?
Mia madre?
Madre, padre sarà presto di ritorno con i medicinali, quindi vi prego di resistere.
Figlio mio...
Sì, madre, sono qui.
Mi spiace di averti fatto vivere in questo modo.
Ti ho cresciuto così… eppure sei così caro...
Mi dispiace moltissimo, Lee Hyung...
Cosa?
Ascoltami attentamente.
Il tuo nome...
non è Hwang Tae.
Jung...
Lee...
Madre! Madre!
Hyung! Hyung! Vieni subito!
Madre!
È colpa tua. Se non fosse stato per te...
mio figlio sarebbe stato...
la nostra famiglia sarebbe stata...
Madre...
Madre!
Lei era una… brava persona. Povera ed infelice...
Oh, non ti fa male?
Vuoi che metta del medicinale sul tuo sedere?
Seriamente...
- Per caso...- Sì?
Posso chiamarti "Unnie"* (*Sorella maggiore)
♫ ♫
Ovviamente, solo se sei d'accordo.
♫ ♫
Che c'è? Non ti piace?
No.
Scusa?
Perché non sono una sorella maggiore... (NdT: Si riferisce al fatto di non essere donna)
Ecco… sono nata il trentaduesimo anno. Sei forse più giovane di me?
♫ ♫
Ma avevi detto che, già durante l'anno del serpente, avevi imparato i mille...
Oh, l'anno del serpente?
Ehi, in quell'anno io avevo già imparato i mille caratteri classici e memorizzato i testi idiomatici! Che hai da dire?
𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎[𝑳𝒂 𝑪𝒐𝒎𝒎𝒆𝒅𝒊𝒂 𝑹𝒐𝒎𝒂𝒏𝒕𝒊𝒄𝒂 𝑱𝒐𝒔𝒆𝒐𝒏 𝒅𝒊 𝑵𝒐𝒌 𝑫𝒖]
Ecco, non è che debba per forza chiamarti così.
Non è affatto così, gwabu-nim.
Io ora vado. Devo occuparmi di una cosa importante.
♫ ♫
È molto strana. Si comporta come se fosse l'unica ad essere impegnata.
Sono impazzito? Che mi succede?
Che mi abbia visto arrossire?
A chi importa se lo ha notato? Perché ha detto quelle cose inutili? Seriamente...
Vedova?
- Che sta succedendo?- Fa silenzio!
Quello sciamano è qui per consolare le anime delle vedove morte ingiustamente.
Sta pregando in questo momento.
Se te ne vai in giro così, ci saranno grossi problemi.
Che genere di problemi?
Gli spiriti, vittima di qualche torto, stanno vagano per il villaggio,
perciò non devi né aprire la porta né accendere le luci.
- Cosa?- Andiamo a casa mia, per il momento.
Ci sono vedove che hanno ignorato l'avvertimento,
hanno tranquillamente passeggiato in giro e sono scomparse, quindi non devi—
Gwabu-nim? Vedova Kim!
Un uomo?
Che cos'è? Cosa sta succedendo?
È opera di un barbone ubriaco.
Puzza. Ti vado a prendere un cambio di vestiti. Vatti a lavare.
Sei la migliore!
Ehi, mi stai sporcando!
Hai presente quel vestito verde che mi piace, vero?
Ehi, metti quello che capita.
Gwabu-nim
Mi hai spaventata!
Pensavo che un pervertito stesse cercando di spiare nella Casa delle Cortigiane!
Cosa? Un per-pervertito?
Ma che ci fai qui? Avevi detto di avere delle cose da fare.
- Veramente... - Dal momento che non disturberai gli ospiti.
Sì.
Gwabu-nim, signora, perché sei qui?
Come?
Stavo cercando le forbici, e mi hanno detto che erano nello spogliatoio.
A cosa ti servono le forbici?
Allora, avresti dovuto aprire la porta! Perché hai fatto un buco del genere?
È perché... veramente...
Volevo tagliarti i capelli.
Così all'improvviso, perché i miei capelli?
Mi fa stare male vederti andare in giro come un barbone.
Chiudi gli occhi.
Perché?
E se i capelli finissero nei tuoi occhi?
Oh, i miei occhi. Perché li hai colpiti?
Non può essere, quell'uomo—
Sì. Penso che si stia nascondendo qui.
Basta che li tagli tutti della stessa lunghezza.
Perché ti dai così tanta pena?
Sono i tuoi preziosi capelli. Come potrei tagliarli a caso?
Tu la ritieni una cosa così importante, è per questo volevo chiamarti Unnie, ma hai reagito così male!
Hai qualcosa sul mento.
Sta sanguinando, vero?
Oh, non puoi!
Cosa stai facendo?
Non serve che ti guardarti allo specchio, davvero.
È strano...
Dammelo.
Non posso.
C'è qualcosa di strano. Lasciami vedere.
Ho detto, che non puoi.
Forza, fammi vedere!
Dai!
Veramente!
O mio dio! Ouch! 𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
♫ Baby, solo te, ricorda ogni lacrima Nei tuoi bellissimi occhi ♫
♫ Baby, solo te, vedo il tuo volto Lo ricordo ♫
♫ Aspetto solo te Una semplice ragazza ♫
♫ Una ragazza unica Una ragazza unica ♫
♫ Unica ♫
♫ Perché mi conosci, girl♫
♫ Una ragazza unica Una ragazza unica, girl ♫
Devo andare al bagno.
Torno dentro.
È fantastico.
Cosa stai facendo qui?
Non ti avevo detto di non andare da nessuna parte?
Fermo lì. Non puoi andartene. Stammi vicino.
Dong Joo?
Ho sentito dire che è ben oltre l'età di alzarle i capelli.
Ha l'età, ma è ancora...
Ho preso io la decisione, non tu.
Dong Joo! Dong Joo!
Cosa hai sentito?
Intendi la parte in cui ha detto che ucciderai qualcuno?
Hai sentito molto bene.
♫ Una ragazza unica Una ragazza unica, girl ♫